More than a year after a governmentwide return-to-office mandate, federal employees are reporting lower productivity, diminished morale and increasing strains on their work-life balance